Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Τι;
Πήδηξε από το αυτοκίνητο;
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Βγήκε περπατώντας,
αλλά άφησε το κινητό, την τσάντα και όλα εδώ!
Πρόεδρε, γιατί το κάνατε πάλι;
Πραγματικά, σταματήστε να το κάνετε αυτό πια!
Γραμματέα Νο!
Με μαλώνεις τώρα;
Ορίστε;
Δεν είναι έτσι.
Λυπάμαι.
Αλλά που είπατε πως ήταν;
Επεισόδιο 8
[Μου Γον]
Λυπάμαι.
Έι! Θέλεις να πεθάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Συγγνώμη.
Αλλά εσύ είσαι αυτός που έκανε λάθος εδώ!
Εδώ είναι διάβαση για πεζούς!
Και ποιος είσαι εσύ και μου μιλάς έτσι ανεπίσημα;
Έχω δουλειά, γι`αυτό θα το αφήσω να περάσει.
Νομίζω ότι θα πεθάνω από αυτό!
Νο Εουν Σολ!
Τι;
Γιατί με ζητάς;
Τι είναι;
Γιατί με ζητάς όλη την ώρα; Γιατί;
Είναι εκπληκτικό.
Η Νο Εουν Σολ παρουσιάζεται όταν την καλέσω.
Είσαι σαν την Γουόντερ γούμαν.
Για εμένα, είσαι η σούπερ ηρωϊδα μου.
Γουόντερ γούμαν και πράσινα άλογα!
Σοβαρά!
Τι είναι αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αα! Γραμματέα Νο!
Τον βρήκες;
Ναι.
Τον βρήκα, Πρόεδρε.
Τον γιο που έχασες.
Τι είναι;
"Τι είναι";
Παλιόπαιδο!
Που βρίσκεσαι;
Έλα στο σπίτι αμέσως τώρα!
Όχι, όχι, όχι. Μην έρχεσαι.
Μην σκεφτείς καν να επιστρέψεις στο σπίτι!
Ναι, εντάξει.
Τι; "Εντάξει";
Τι εννοείς με το εντάξει;
Παλιόπαιδο!
Τι είναι τώρα;
Ο Τζι Χεον λέει ότι δεν θα έρθει σπίτι!
Αφού μόλις του είπες να μην έρθει!
Είναι αντεστραμμένη ψυχολογία. Αντεστραμμένη ψυχολογία. Μαμά δεν γνωρίζεις γι`αυτήν;
Δεν ξέρω.
Όπως το περίμενα, το τηλέφωνο σας ήταν στο αυτοκίνητο.
Συγνώμη για την ταλαιπωρία.
Κάτι προέκυψε γι`αυτό θα καθυστερήσω.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω σύντομα. Θα μου τηλεφωνήσεις;
Επειδή δεν απαντάς το τηλέφωνο σου..
Ναι. Τι είναι;
Μάντεψε που είμαι.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι εκείνο το Γαλλικό εστιατόριο που εσύ και ο Τζι Χεον πηγαίνατε συχνά; Είμαι εκεί.
Αλλά...η γεύση και η ατμόσφαιρα δεν είναι τόσο σπουδαία όσο παλιά.
Και οι πελάτες δεν έχουν τίποτα ιδιαίτερο.
Αλλά τι κάνεις;
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα και...
Έχω δουλειά.
Έχω ένα ραντεβού.
Μην με διακόπτεις!
Συγνώμη που πήρα το θάρρος και σε κάλεσα...
Αλλά τρώω μόνη μου.
Δεν θέλω να πάω σπίτι αλλά δεν έχω κανέναν για να φάω μαζί.. έστειλα μήνυμα μέχρι και στους συνεργάτες μου για να έρθουν.
Αλλά κανένας δεν εμφανίστηκε.
Και εγώ λυπάμαι, πραγματικά έχω ένα ραντεβού.
Καλή σου όρεξη.
Έι! Νο Εουν Σολ!
Είσαι θυμωμένη;
Πρέπει να είσαι κουρασμένη επειδή με έψαχνες.
Πρέπει να ανησύχησες πολύ, αν και δεν θα πρεπε.
Πως να μην ανησυχώ όταν με κάνεις να ανησυχώ;
Αυτήν την στιγμή είσαι θολωμένη από τον θυμό...
Ηρέμησε λιγάκι και θυμήσου ότι είμαι το αφεντικό σου,
και ότι είσαι η γραμματέας μου.
Ναι αφεντικό.
Αλλά νομίζω ότι σύντομα θα παραιτηθώ από την θέση της γραμματέως.
Τι;
Αυτήν την στιγμή θα ξεχάσω τις θέσεις μας και θα σου δώσω μια προειδοποίηση.
Άκου καλά, μπάσταρδε.
"Μπάσταρδε";
Τι;
Έχεις πρόβλημα μ`αυτό;
Έχω ίδια ηλικία με σένα!
Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνη αλλά είμαι μεγαλύτερη σου κατά πολύ!
Αα, αυτό το άτομο!
Εντάξει, καλά.
"Μπάσταρδε" και "Μεγαλύτερη σε ηλικία" είναι μια χαρά.
Αλλά να παραιτηθείς;
Με τίνος την άδεια θα παραιτηθείς;
Τι ανεύθυνα λόγια είναι αυτά;
Είναι όλα εξαιτίας σου!
Σου το έχω πει. Στην χειρότερη περίπτωση, θα παραιτηθώ.
Για όλα φταίει ο πατέρας μου.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς γι`αυτό, θα...
Όχι.
Δεν θέλω, Θέλω να παραιτηθώ.
Τι;
Καθώς σε έψαχνα νωρίτερα,
μου ήρθε αυτή η σκέψη.
Θα πρέπει να καθαρίζω για αυτό το άτομο και να το βοηθάω όλη μου την ζωή.
"Η ζωή μου θα καταστραφεί έτσι"
Γιατί να καταστραφεί;
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι θυμωμένη
αλλά είναι άδικο και για μένα. Είμαι έτσι επειδή ανησυχώ για σένα.
Ηρέμησε και σκέψου ξανά τα πράγματα.
Έχω εκπλαγεί τόσο που δεν μπορώ να αναπνεύσω σχεδόν.
Εξαιτίας της Νο Εουν Σολ, η καρδία μου πονάει τόσο πολύ!
Δεν είναι μόνο η καρδιά μου.
Εξαιτίας του σοκ, πονάει όλο μου το σώμα!
Νομίζεις ότι είσαι μόνο εσύ;
Και εγώ πονάω.
Έε;
Που πονάς;
Νο Εουν Σολ, που πονάς;
Έτρεχες με τακούνια;;
Αφότου σε συνάντησα, τρέχω από εδώ και από εκεί
οι φτέρνες μου δεν έχουν ούτε μια μέρα ξεκούρασης.
Κουτσαίνουν και είναι ξεθεωμένες.
Νομίζεις ότι είναι μόνο τα πόδια μου που πονάνε;
Νιώθω το κεφάλι μου ότι θα γίνει κομμάτια!
"Ο Τσα Τζι Χιον, αυτός ο αβοήθητος άντρας, τι θα κάνει αν παραιτηθώ";
"Πως θα επιβιώσει";
Νιώθω σαν μια κακοποιημένη μητέρα από ένα κακό παιδί!
Δεν έχω παντρευτεί καν και όμως έχω γίνει μητέρα, παλιοηλίθιε!
Λες ότι σου αρέσω;
Λες ότι εύχεσαι να είμαι πάντα στο πλάι σου;
Τότε τι θα γίνει με εμένα;
Μου λες να ακολουθώ το κατόπι σου, παντού και για πάντα;
Πρέπει να φέρομαι σαν τρελή όπως τώρα για όλη μου την ζωή;
Οι φτέρνες μου έχουν κουραστεί,
και το ίδιο και η καρδιά μου!
Συνέχεια...
με αποκαλείς σούπερ ηρωϊδα ή εκπληκτική, αλλά δεν είμαι!
Δεν είμαι και τόσο εκπληκτική!
Αν κάποιος θα μπορούσε να πληρώσει το χρέος στην κάρτα μου, θα ήμουν τόσο ευγνώμων.
Η τράπεζα...
Αν τα χρέη μου στην τράπεζα πετούσαν μακρυά, θα ημουν ευγνώμων.
Και εύχομαι να ήμουν μια απλή υπάλληλος σε μια απλή εταιρία.
Αν αυτό συνέβαινε, δεν θα ευχόμουν για τίποτε άλλο.
Δεν είμαι εκπληκτική.
Δεν είμαι ξεχωριστά καταπληκτική.
Γι`αυτό μην στηρίζεσαι πάνω μου.
Και εγώ υποφέρω επίσης.
Θέλω να στηριχτώ σε κάποιον και εγώ!
Σου είπα να μην γκρινιάζεις,
αλλά τελικά το έκανα εγώ.
Όπως και να χει, αυτό που θέλω να πω είναι...
Σε παρακαλώ, ζήσε όπως πρέπει.
"Δεν είμαι μόνο εγώ κουρασμένος"
"Δεν είμαι μόνο εγώ που πονάω"
"Ακόμα και αν φαίνομαι εντάξει, ακόμα και αν δεν γκρινιάζω όπως εσύ"
"Όλοι ζουν την ζωή τους όπως και εγώ"
Να τα θυμάσαι αυτό και να ζεις με θάρρος!
Κατάλαβες;
Απάντησε με!
Σε παρακαλώ απάντησε με!
Κατάλαβα.
Θα τα δεχτώ όλα αυτά.
Απλά πάρε πίσω αυτό που είπες ότι θα παραιτηθείς...
[Έχω αργήσει και εγώ, γι`αυτό έλα με την άνεση σου. Θα περιμένω.]
Τι θα κάνω;
Νο Εουν Σολ, άκουσε με πριν φύγεις!
Έχω αργήσει
Έχω ένα ραντεβού, αλλά το ξέχασα
Ας πάμε μαζί.
Μην με ακολουθείς.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ο πατερας σου σε περιμένει.
Έχει τελειώσει κάτι επειδή το λες εσύ και φεύγεις; Έχω και εγώ να πω κάποια πράγματα!
Δεν έχω χρήματα πάνω μου ή αυτοκίνητο, γι`αυτό δεν μπορώ να φύγω έτσι κι αλλιώς.
Άκου προσεχτικά
Πρώτον, πάρε ένα ταξί...
Δεύτερον, πες του την διεύθυνση.
Τρίτον, όταν φτάσεις σπίτι, χτύπα το κουδούνι. "Σας παρακαλώ φέρτε μου χρήματα για το ταξί"
Ακόμα και εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Αν το κάνεις ή όχι.
Αν τα καταφέρεις ή όχι,
Εγώ σου είπα τον τρόπο.
Δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να φύγω έτσι, Νο Εουν Σολ.
Πραγματικά μιλάς, λες και είναι η τελευταία φορά!
Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να μιλήσω και εγώ!
Ατζουσσί
Κύριε..
Περίμενε λίγο!
Ευχαριστώ.
Νο Εουν Σολ!
Δεν θα μπεις;
Νο Εουν Σολ!
Συγνώμη κύριε,
δεν θα πληρώσεις εισιτήριο;
Δεν με νοιάζει αν με ακολουθήσεις ή όχι αλλά..
από εδώ και πέρα είσαι αόρατος για μένα.
Γι`αυτό κάνε ότι δεν με ξέρεις.
Μην με αγγίζεις.
Εντάξει.
Δεν θα σε αγγίξω. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ακούσεις.
Λυπάμαι, Νο Εουν Σολ.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι άδικα,
αλλά αν το δεις σφαιρικά νομίζω ότι εγώ φταίω για όλα.
Θα επανορθώσω και θα ζητήσω συγγνώμη,
σε παρακαλώ ηρέμησε τώρα,
και ας το λύσουμε αυτό με τα λόγια...
Πρώτα απ`όλα...
Μπορούμε να συζητήσουμε το θέμα της παραίτησης;
Λυπάμαι, αλλά είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνω σε λεωφορείο.
Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω με το να σε αγγίξω άλλη μια φορά;
Νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ αν το κάνω...
Θα σε αγγίξω.
Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, απλά φύγε. Δεν ξέχασες να ανεβείς στο ταξί, σωστά;
Γιατί να με νοιάζει αν θα φύγει ή όχι; Κάνε ότι θέλεις!
Θα σε περιμένω. Με το πάσο σου.
Αν επιστρέψεις γρηγορότερα,
θα είναι καλύτερο όμως.
Κάθισε.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν χρειάζεται να πιέσεις τον εαυτό σου να το φας. Θα πνιγείς.
Είμαι εντάξει επειδή έχω υγειές στομάχι.
Γι`αυτό μπορώ να χωνέψω τα πάντα και να μην πάθω δυσπεψία.
Αρχικά, σχεδίαζα..
Θα ήθελες να το ακούσεις;
Ναι
Θα το ακούσω και...
Θα σου πω επίσης και τα δικά μου σχέδια.
Άκου σε παρακαλώ
Φυσικά
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Όποτε έπαιρνα δώρα από τους γονείς μου,
ή αν πηγαίναμε μαζί για να πάρουμε κάτι, δεν έχω πολλές αναμνήσεις από αυτά.
Αν το χρειάζεσαι..
Όχι
Πριν να χρειαστώ κάτι, πάντα είχα μια κάρτα και έναν λογαριασμό τράπεζας.
Γουάου. Όποτε ήθελα κάτι,
θα έκλαιγα συνέχεια περιμένοντας να μου το αγοράσουν.
Αλλά στην μνήμη μου, αυτό είναι το μόνο αντικείμενο που μου αγόρασε ο πατέρας μου.
Πραγματικά για τον πατέρα μου,
δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να πει ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Αλλά και πάλι ήταν πατέρας μου,
και τον αγαπούσα.
Αλλά όλο αυτόν τον καιρό, το είχα κρύψει κάπου και το είχα ξεχάσει.
Αλλά όταν ετοιμαζόμουν να σε συναντήσω,
το ανακάλυψα σήμερα.
Γι`αυτό, αα!
Αυτό είναι πραγματικά μοίρα.
Αυτό σκέφτηκες.
Γι`αυτό το έφερες για να μου το δώσεις;
Έτσι σκόπευα αλλά δεν θα σου το δώσω.
Σκοπεύω να το φορέσω εγώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα το δεχόσουν έτσι κι αλλιώς.
Θα το κρατήσω για τώρα.
Και την επόμενη φορά, θα σε ρωτήσω ξανά.
Άρα ήξερες;
Αλλά..
Είμαι ο μόνος που απέρριψες;
Ή έχεις απορρίψει και τον Τζι Χεον;
Τόλμησα να σας απορρίψω και τους δυο.
Αυτό είναι ευχάριστό.
Μου αρέσει.
Σου αρέσει;
Φυσικά!
Επειδή ήξερα ότι ήμουν σε μειονεκτική θέση.
Τώρα στην έναρξη,
αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα βάλω τα δυνατά μου να νικήσω τον Τζι Χεον.
Επειδή το είπες αυτό,
είμαι ευγνώμων.
Αλλά και δεν είμαι και τόσο ευγνώμων.
Γιατί;
Δεν θέλεις εμένα και τον Τζι Χεον;
Φυσικά και δεν είναι...
Τότε, μπορείς να παίζεις και με τους δύο.
Ορίστε;
Μην πετάξεις εμένα και τον Τζι Χεον.
Έχε και τους δυο κοντά σου για να δεις ποιος σου αρέσει περισσότερο και αποφάσισε μετά.
Αλλά φυσικά.. στο τέλος,
θα προτιμούσα να επιλέξεις εμένα.
Εγώ..
Μπορώ να μιλήσω...
ειλικρινά;
Με πιάνει νευρικότητα όταν σε βλέπω...
Πως να μην με πιάνει;
Αλλά,
Ο διευθυντής Τσα Τζι Χεον,
Δεν θέλω να τ`ακούσω.
Τζι Χεον!
Αα, σωστά, είπες ότι σου θυμίζω μια κακιά ανάμνηση.
Ξέχνα το αυτό. Δεν το σκέφτομαι.
Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχεις κάποια συνάντηση;
Τι κάνεις μόνη;
Έρευνα αγοράς...
Έπρεπε να δουλέψω στις τελευταίες τάσεις για την διαφήμιση...
Φυσικά..
Πονάς όταν τρέχεις εδώ και εκεί με τα τακούνια;
Γιατί να τρέχω με τα τακούνια;
Πονάνε ακόμα και όταν δεν τρέχω, όταν απλά περπατάω φορώντας τα.
Καταλαβαίνω..
Αλλά η Νο Εουν Σολ, πάντα τρέχει φορώντας τα..
Σε παρακαλώ..
Γίνεται να μην μιλάς γι`αυτήν,
μπροστά μου;
Εντάξει, δεν θα το κάνω. Μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Χρήματα;
Πόσα;
Λοιπόν, είναι γύρω στα 1.000 ή 2.000 γούον;
Δεν έχεις 1.000 ή 2.000 γούον;
Σκεφτόμουν να γράψω μια συμφωνία για να δανειστώ λίγα χρήματα.
Μια συμφωνία;
Που θέλεις να πας;
Μήπως... είναι αυτή η γυναίκα εκεί;
Μήπως είναι με τον Μου Γον;
Αυτός ο κακούργος ο Μου Γον... ήταν εδώ κοντά!
Πήγαινε να δεις αν είναι ακόμα μέσα.
Μου ζητάς να δω αν είναι μέσα ή όχι;
Αν δεν μπορείς, θα το κάνω εγώ.
Κάνε πέρα. Θα πάω να δω.
Είναι αρκετό για μένα να διαπιστώσω αν έχω μια ευκαιρία.
Είμαι ένα άτομο που κάνει δουλειές.
Οπωσδήποτε το χρειάζομαι, ή
υπάρχει η πιθανότητα..
τότε δεν θα παραιτηθώ.
Εμφανίστηκα και άλλος απρόσκλητος επισκέπτης.
Γουάου...δεν ντρέπονται λίγο;
Σε καταλαβαίνω.
Η Να Γιουν δεν ήταν ποτέ ξεδιάντροπη.
Ευχαριστώ
Δώσε μου το πόδι σου
Ορίστε;
Κούτσαινες όταν μπήκες.
Αα, θα το κάνω μόνη μου. Δώσε μου το.
Δεν πειράζει
Με κάνεις και ντρέπομαι.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Χάσου. Είναι η σειρά μου τώρα.
Φύγε, Νο Εουν Σολ.
Τι να κάνω;
Να διασκεδάσουμε με τους απρόσκλητους φίλους μας ή να το τελειώσουμε για σήμερα;
Απρόσκλητους;
Δεν με άκουσες, Νο Εουν Σολ;
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Ας το τελειώσουμε σήμερα, θα σε συνοδεύσω σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Τότε πήγαινε και εμένα σπίτι μου.
Δεν θέλω! Φύγε.
Έχω να πω κάτι στην Νο Εουν Σολ.
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Φυσικά και δεν έχεις επειδή τα είπες όλα αλλά εγώ δεν είπα τίποτε.
Γι`αυτό θα πρέπει να με ακούσεις.
Η Εουν Σολ δεν θέλει.
Η Εουν Σολ;
Πρέπει να την αποκαλείς Νο Εουν Σολ. Θα πληγώσεις τα αισθήματα της.
Πλήγωσα τα αισθήματα σου;
Όχι.
Ειπε ότι δεν πλήγωσα τα αισθήματα της.
Φεύγα. Μην μας ενοχλείς. Πάμε.
Εγώ θα την πάω στο σπίτι της.
Θα πάω την Νο Εουν Σολ στο σπίτι της.
Θα την φροντίσω εγώ αντί για εσάς.
Ικανοποιημένοι;
Κατέβα
Το περίμενα αυτό αλλά νόμιζα ότι θα πήγαινες τουλάχιστον 100 μέτρα.
Συγγνώμη!
Τι;
Μπορείς να πίνεις;
Φυσικά.
Πάμε να πιούμε κάτι;
Αν κερνάς...
Έχεις έρθει ξανά εδώ;
Ναι
Με την Εουν Σολ.
Έχεις φάει;
Φάε λίγο ράμεν, Το ράμεν με το σότζου είναι ότι καλύτερο.
Για να το ξέρεις,
Η Εουν Σολ μου το είπε αυτό.
Εσύ...
Έχεις πάει ποτέ σε μαγαζί με Μακόλι;
Δεν έχεις πάει, σωστά; Πήγα εκεί με την Νο Εουν Σολ.
Οπότε τι θα κάνεις;
Θα συνεχίσεις να παίζεις και με τους δυο;
Ναι.
Θα είμαι και με τους δύο συγχρόνως.
Γιατί;
Τότε μπορεί να καταλήξεις σαν και μένα.
"Να κυνηγάς δύο λαγούς και να χάνεις και τους δυο", δεν έχεις ακούσει αυτή την παροιμία;
Που με δίδαξες τέτοια σοφία,
σε ευχαριστώ.
Έι!
Τότε γιατί τον απέρριψες;
Γιατί απέρριψες τον Διευθυντή Μου Γον;
Τον απέρριψα γιατί δεν μου άρεσε;
Στον Τζι Χιον αρέσεις πάρα πολύ.
Μονογαμία. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό.
Και αν θα απορρίψω κάποιον ή όχι, γιατί έχει τόσο μεγάλη σημασία για σένα;
Πραγματικά τα λες όλα.
Να αρχίσω και εγώ;
Τι εννοείς να τα πεις όλα;
Παρακαλώ μην το κάνεις.
Αυτές είναι όλες συμβουλές απλά για σένα, οπότε παρακαλώ άκουσε προσεχτικά.
Είμαι διαφορετική από τους άλλους κανονικούς πλούσιους ανθρώπους.
Είμαι κάποια που έχει ζήσει από την δική της δύναμη, όχι των γονιών της.
Ενώ πηγαίνω σε εμένα, το ρητό ότι το να είσαι φτωχός δεν είναι ρομαντικό, ήταν ρομαντικό από μόνο του.
Γι'αυτό και πήγα στην Νέα Υόρκη.
Για να σπουδάσω και να ζήσω με την δύναμή μου.
Το να ζω από τους μεγαλύτερους ήταν κουραστικό,
και είχα τις ικανότητες.
Και πραγματικά πίστεψα ότι θα τα καταφέρω... έτσι άφησα τα πάντα πίσω.
Αλλά τότε τι;
Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
Να ζω μόνο με την ανθρώπινη δύναμή μου.
Κράτησες τουλάχιστον ένα χρόνο;
Είναι ακόμα λιγότερο από αυτό;
Μισό χρόνο;
Τρεις μήνες;
Πέρασα τους τρεις μήνες.
Υπάρχει καμία διαφορά από τους άλλους αριστοκράτες;
Γενναία με μόνο την δική σου δύναμη,
έζησες μόνη σου τρεις ολόκληρους μήνες;
Έτσι ξέρω.
Κανείς δεν μπορεί να υπομείνει τόσο πολύ: θα επιστρέψουν στην δικαιωματική τους θέση.
Μου το λες αυτό επειδή νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Ακόμα και αν το ξέρεις, δεν μπορείς μόνο να ακούσεις;
Η προσωπικότητά σου είναι πολύ κακή.
Με την προσωπικότητά σου, πραγματικά θέλεις να εισπράττεις από τους άλλους;
Κοίτα εδώ!
Σε κοιτάω!
Κοιτάω, οπότε πιες.
ακόμα έχεις λίγο;
Ήξερε από την αρχή;
Την σχέση της Να Γουν και μένα;
Αντί να ξέρω,
Σκέφτηκα, "Μπορεί να είναι" και έμαθα στα σίγουρα σήμερα.
Έχεις πραγματικά την ικανότητα να ξέρεις πράγματα;
Αφού επέστρεψε από την Νέα Υόρκη, με απέφευγε.
Γι'αυτό και σκέφτηκα, "Ίσως να έκανε..."
Ήταν έτσι;
Σχετικά με την Να Γουν, συγγνώμη αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν σοβαρός γι'αυτό τότε.
Για την Να Γιουν, μπορεί να ήταν παρορμητικό.
Ξέρεις γιατί μπορώ να προβλέψω τα πράγματα καλά;
Γιατί πάντα σκέφτομαι το χειρότερο.
Αλλά περιέργως... αυτές οι προβλέψεις είναι ακριβείς.
Τι... προβλέψεις έχεις σχετικά με την Νο Έουν Σολ;
Δεν έχω καμία.
Δεν θα υπάρξει σενάριο χειρότερης περίπτωσης ανάμεσα σε μένα και την Νο Έουν Σολ.
Είναι έτσι;
Δεν θα έχω ούτε και εγώ καμία.
Δεν ξέρω.
Έι!
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Έι! Παγωτό!
Το στόμα σου θα στραβώσει.
Εγώ πραγματικά...
Ναι.
Έλα εδώ και βιάσου να τους πάρεις!
Η γυναίκα μου θα γεννήσει από στιγμή σε στιγμή και δεν μπορώ καν να φύγω!
Οοο...αλήθεια, σοβαρά;!
Δεν μπορώ- τζιιζ...
Γιατί είσαι τόσο ψηλή!
Όσο δυνατή και να είμαι, αυτό δεν είναι, παγωτό!
το μισώ αυτό πιο πολύ στον κόσμο.
Οο μείνε ήσυχα, παρακαλώ!
Γιατί εμένα, επίσης...
Από εδώ, από εδώ.
Σοβαρά!
Συγγνώμη.
Αλήθεια!
Σε ευχαριστώ.
Πως και δύο άντρες καταλήγουν έτσι μετά από ένα μπουκάλι σότζου;
Είναι η Νο Έουν Σολ!
Σοβαρά!
Ναι.
Ναι, γραμματέα Νο.
Που είσαι; Και ο Τζι Χιον;
Πρόεδρε.. έχετε επαφές έκτακτης ανάγκης, σωστά;
Τι;
Τι είδους επαφές;
Υπάρχουν τρεις λιπόθυμοι άνθρωποι εδώ!
Ο Κύριος Μου Γον
Ο κύριος Τζι Χιον,
Το παγωτό.
Βάλε την γλώσσα σου σωστά,
και μίλα κανονικά!
Τι;
Ποιος λιποθύμησε;
Κατάλαβα.
[Το παιδί περνάει εφηβεία, η μητέρα κρίσης μέσης ηλικίας]
Σουκ Χι, εγώ είμαι,
Σκάσε!
Είναι επείγον τώρα!
Έε;
Εντάξει, το χω.
Μάνατζερ Χιάνγκ.
Εγώ είμαι.
Α μπε μπα μπλομ!
Του κείθε μπλομ~
Που θα πας εκεί...
Θα ήταν καλό αν η επιλογή ήταν τόσο απλή.
Το κεφάλι!
Κεφάλι, κεφάλι!
Τι συμβαίνει εδώ, γραμματέα Νο!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω καν πως συνέβει αυτό...
Νο Έουν Σολ, πάμε!
Μην ψάχνεις την γραμματέα Νο!
Γιατί δεν μπορείς να ψάχνεις εμένα έτσι!
Θα μιλήσουμε με λεπτομέρειες αργότερα, αλλά μπες μέσα για τώρα.
θα φροντίσω πρώτα αυτούς τους δύο.
Θα βρω μόνη μου τον τρόπο να γυρίσω σπίτι!
Ναι.
Θα σε πάρω αργότερα.
Νο Έουν Σολ, πάμε!
Νο Έουν Σολ!
Θα είσαι στ'αλήθεια εντάξει;
Συγκρατήσου!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Ναι.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Πήγαινε στην άκρη, έτσι!
Μπες μέσα!
Με μόνο ένα κακό άτομο να εμπλέκεται,
τι είδους γελοία κατάσταση έχει γίνει αυτό;
Αν θέλεις να ζήσεις παράτολμα, κάνε το μόνη σου!
Γιατί σέρνεις τα παιδιά άλλων ανθρώπων σε αυτό;
Άιγκοο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη αλλά, θα ήθελες να πιεις λίγη μπύρα με εμάς;
Ξέχνα το!
Έι, μην είσαι έτσι~
Μόνο ένα ποτήρι~
Είμαι εντάξει.
Έι! Περίμενε!
Ας πάμε κάπου να μιλήσουμε, τουλάχιστον.
Είναι πάντα άνθρωποι σαν και σένα... που κάνουν τους μίζερους ανθρώπους να νιώθουν χειρότερα.
Επομένως φύγετε όταν σας απέρριψα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Γιατί;
Τι ώρα είναι;
Που είσαι;
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι;
ΜΙΟΥΝΓΚ ΡΑΑΑΑΑΑΝ~~~~~!
Απόψε~
Είναι τρομακτικό να είσαι μόνος~
Σε παρακαλώ πιάσε εκείνο το ζουζούνι που κουνιέται εκεί πέρα~
Είναι τόσο τρομακτικό~!
Ζούληξε το χαρτομάντιλο στο οποίο το έπιασες σφιχτά, σφιχτά, σφιχτά και πέταξε το από το παράθυρο!
Πέτα το! Πέτα το!
Ποτέ, δεν θα νικηθώ~!
Ποιό είναι το άτομο που κάνει χαρούμενη την Εουν Σολ όταν είναι στεναχωρημένη;
ΜιουνγκΡααααν~~
Ποιό είναι το άτομο που κάνει χαρούμενη την Μιουνγκ Ραν όταν είναι στεναχωρημένη;
ΕουνοΣολλ~~
Ναι, μωρό!
Δεν έχει φεγγάρι απόψε;
Γιατί, για να κάνεις ευχή;
Για να μαλώσω μαζί του.
Ζήτησα δουλειά, όχι να αρέσω και στα δύο αφεντικά μου.
Θα τιμωρηθείς, που λες τέτοια αγνώμονα πράγματα.
Έσκασα, έσω δυσπεψία.
Είμαι γεμάτη μέχρι εδώ.
Πόσο ωραία θα ήταν να έχεις έναν ωραίο άντρα;
Αν είναι μόνο ένα, όχι δύο, τότε δεν είναι δύσκολο.
Και δεν θα υπάρχουν ούτε τρομακτικές υπερπροστατευτικές μητέρες.
Είναι συνήθως έτσι η υπόθεση όπου οι υπέροχοι άντρες έχουν υπερπροστατευτικές μητέρες.
Γιατί τα αγόρια είναι τόσο πολύτιμα.
Ώστε έτσι;
Ε και; Είμαι πολύτιμη κόρη και για τον πατέρα μου επίσης!
Γιατί συμπεριφέρονται έτσι;
Έχεις δίκιο.
Και για τον πατέρα μου επίσης, ήμουν η πιο πολύτιμη κόρη του κόσμου!!
Γιατί είναι εκείνοι οι άνθρωποι τόσο ψωνισμένοι;!
Γιατί είναι τόσο ψωνισμένοι;!
Πιες, πιες.
Αναστατώνομαι όποτε σε βλέπω.
Πως γίνετε να μην αναστατώνομαι;
Αλλά,
Ο διευθυντής, Τσα Τζι Χιον είναι...
Α! Νο Εουν Σολ!
Νο Εουν Σολ!
Τι συνέβη στην Νο Εουν Σολ;
Μπαμπά, τι συνέβη στην Νο Εουν Σολ;!
Κάτι κακό θα συμβεί.
Τι θα συμβεί;
Κοιμήσου λίγο ακόμη!
Έρχεται μια περίεργη αύρα μέσα..
Αρχίζω να μοιάζω των Πρόεδρο;
Όλο μου το σώμα με προειδοποιεί για κάτι.
Σήμερα θα είναι πολύ δύσκολα και κουραστικά,
'οπότε βρες τα λογικά σου'
Αιγκό...
Γιατί πράγμα μιλάς;
Μου Γον
Πατέρα!
Τι συνέβη στην Νο Εου Σολ;
Τι συνέβη στην Νο Εου Σολ, πατέρα;
Σταμάτα. Σε παρακαλώ σταμάτα!
Λες συνέχεια Νο Εουν Σολ, Νο Εουν Σολ,
που την ονειρεύτηκα χτες το βράδυ!
Πατέρα, πρόσεχε με αυτό το κλαδευτήρι.
Το ξέχασα. Συγγνώμη.
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Αν όλη μου την ζωή δεν ήταν ταραγμένη και αναστατωμένη,
θα έκανα κάτι που δεν έχω κάνει όλη μου την ζωή;
Φυσικά πρέπει να είσαι στρεσαρισμένος, αν έχεις συνείδηση.
Τι, συνείδηση;
Δεν είναι σωστό να την απολύσεις απλά γιατί αρέσει στον γιο σου.
Δεν την απέλυσα ακόμη, βρε!
Καλά έκανες!
Σε παρακαλώ σύγκρινε με.
Εμένα πριν από αυτήν, και αφού ήρθε.
'Πριν, Μετά'. Σε παρακαλώ σύγκρινε!
Όντως έχει αλλάξει.
Έγινα άνθρωπος!
Ακόμη έχει ελλείψεις...
Αλλά έχω βελτιωθεί πολύ!
Σε σύγκριση με το παρελθόν...
Αλλά αν απολυθεί η Γραμματέας Νο, τότε τι θα κάνω;
Ακόμη και έτσι,
σχεδόν δεν μπόρεσα να κοιμηθώ εξαιτίας αυτού.
Συγκρίνω τα υπέρ και τα κατά...
Είμαι στην μέση της σύγκρισης.
Σταμάτα εκεί με τις συγκρίσεις σου.
Τι είπες;
Κάνεις έτσι εξαιτίας εκείνου του Μου Γον.
Οχ, εντάξει, εγώ απλά
θα παραμείνω ένας σημαντικός μέτοχος.
Αυτός ο μπάσταρδος πάντα με απειλεί με τον έλεγχο της διαχείρησης..
Αλλά. . .
για τον μπαμπά, δεν είναι ευτυχία μου σημαντική;
Δεν σκέφτηκες την ευτυχία μου;
Και τι θα γίνει με την δικιά μου;
Είναι εντάξει αν μόνο εσύ είσαι άνετα;
Φυσικά και η ευτυχία μου έρχεται πρώτη!
Αυτός ο άτιμος- Έλα εδώ!
Ει, γιατί στο καλό είσαι έτσι;
Γιατί σου αρέσει η Νο Εουν Σολ τόσο πολύ;
Γιατί πρέπει να έχεις την Νο Εουν Σολ;!
Επειδή η Νο Εουν Σολ με καταλαβαίνει.
Με ξέρει αλλά δεν με μισεί, και μένει δίπλα μου.
Ει.
Οι άλλοι δεν σε καταλαβαίνουν;
Πως μπορείς να το λες αυτό σαν τον λόγο;
Ναι, δεν καταλαβαίνουν.
Ακόμη και εσύ, πατέρα, δεν με ξέρεις.
Εσύ, σταμάτα εκεί!
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Για ποιό πράγμα ήμουν ανενημέρωτος;
Αυτό το μικρό-
Που έμαθες να κουνάς πέρα δώθε το ψαλίδι στην μητέρα σου;!
Δεν το κουνάω πέρα δώθε σε εσένα, Μαμά!
Αιγκο!
Κάνε άκρη!
Έχω δουλειά.
Που πηγαίνεις, μαμά;
Νόμισα ότι είπες ότι δεν είχες ούτε μια σταγόνα ενδιαφέροντος;
Τότε τι ήταν εκείνο το συμβάν εχθές;
Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις σε αυτόν τον δρόμο;
Το κορίτσι που ενόχλησε τον δεύτερο γιο μου
δεν μπορούσε να επιστρέψει στην Κορέα.
Μπορείς να γίνεις και εσύ έτσι!
Ο δεύτερος σου δεν είναι το μόνο σου παιδί, τέλος πάντων.
Νομικά είναι παιδί μου.
Τελειώσατε με τις απειλές σας;
Τ...Τι;
Τότε αφήστε με να πω μερικές και εγώ.
Πραγματικά δεν θέλω να το κάνω αυτό, αλλά
Αν συνεχίσετε να μου επιτίθεστε έτσι,
σοβαρά θα αποπλανήσω και τους δύο άντρες.
Τι;
Ο γιος της μις Σιν παίρνει τηλέφωνο.
Η κόρη σας επίσης, μου ζητάει να την συναντήσω,
με τηλεφωνούσε συνέχεια και μου έστελνε μηνύματα.
Με άλλα λόγια,
εγώ είμαι αυτή που τα δέχεται.
Τι νομίζεις ότι κάνει, τηλεφωνώντας;! Θέλεις να πεθάνεις;
Ποιός είναι;!
Είσαι, η Νο Εουν Σολ;
Είσαι... ο Τσα Μπονγκ Μαν;
Είσαι η Σουκ Χι;
Ναι. Είμαι η Σουκ Χι.
Αλλά γιατί τηλεφωνείς με αυτόν τον συγχρονισμό;
Ει!
Γιατί πρέπει να σκεφτώ τον συγχρονισμό όταν τηλεφωνώ την γραμματέα του γιου μου;
Νομίζεις ότι είσαι αστεία, έτσι;
Αλλά γιατί είσαι μαζί με την γραμματέα Νο;
Είσαι, κατά τύχη,
εκεί για να την αρπάξεις;
Γιατί είσαι έτσι;
Αν δεν έχει τίποτα να πεις, κλείσ'το.
Έχω κάτι να πω.
Τι στο καλό;
Γιατί είσαι τόσο κοντά όταν έχει τόση ζέστη;
Είμαι έτοιμη να πέσω και εγώ!
Άνοιξαν το κλιματιστικό ή όχι; Εφόσον η γειτονιά είναι τόσο χαμηλής τάξης...
Είναι και ο κλιματισμός χαμηλής τάξης επίσης;
Ναι, οπότε χαμηλής τάξεως πράξεις έρχονται στις περιοχές χαμηλής τάξεως,
παρακαλώ μην τις ξανακάνετε.
Σας εκλιπαρώ.
Πραγματικά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό το κορίτσι, όννι.
Έχει δεχτεί ποτέ την βασική πειθαρχία;
Ω, ήρθε.
Μητέρα, αυτό είναι άδικο.
Είμαστε τα θύματα εδώ!
Γι'αυτό ήρθαμε μαζί!
Αποφασίσαμε να ενωθούμε πριν εξευτελιστούμε ξανά!
Πότε δεν βίωσα τόση ντροπή έτσι πριν στην ζωή μου!
Ακριβώς. Τότε γιατί ήρθατε εδώ με τα ίδια σας τα πόδια για να εξευτελιστείτε;
Δεν είναι αυτό το θέμα...
Πραγματικά δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι!
Πρέπει να μάθει ένα μάθημα!
Μήπως απλά να διαδώσω φήμες για εσάς τις δύό;
'Η Να Γιον απορρίφθηκε από τον διευθυντή του DN γκρουπ.
Αφού διώχθηκε από μια γυναίκα γραμματέα;!'
Ήταν ο Μου Γον αυτός που απέρριψε την Να Γιον, μητέρα;
Ει!
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους τους.
Και επίσης θέλω να σε ευχαριστήσω.
Λοιπόν, Γραμματέα Νο, θα πρέπει να το ξέρεις ως τώρα.
Κατά κάποιο τρόπο,
τα σώματα τους, είναι τα μόνα που μεγαλώνουν.
Νοητικά είναι τόσο μικροί. Είναι παιδάκια.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα, αντιμετωπίζοντας τους μόνη μου.
Κατάφερες να κάνεις κάτι που εγώ δεν μπόρεσα.
Όσο και αν προσπαθώ, μια νεαρή κοπέλα είναι δυνατότερη από μια γριά.
Αυτό που λες...
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη, γιαγιά.
Θα πείσω τον Πρόεδρο Τσα και τους άλλους,
αν νιώθεις κουρασμένη,
θα ήθελα να συνεχίσεις να βοηθάς.
Όχι..
Νομίζω ότι το ξέρεις ήδη,
Αλλά οι δυο εγγονοί σας μαλώνουν για την αγάπη τους για μένα αυτήν την στιγμή.
Αλλά...
θέλεις να συνεχίσω να δουλεύω;
Αυτό είναι αλήθεια.
Επειδή εξαιτίας αυτών των δυο νομίζω ότι η ραχοκοκαλιά μου θα πεταχτεί έξω.
Αλλά.. αν παραιτηθείς νομίζεις ότι αυτοί οι δύο θα εγκαταλείψουν;
Και να μιλήσουμε σοβαρά, είναι καλύτερα να μαλώνουν για κάτι άλλο.
Πραγματικά τα βρίσκω κουραστικά αυτά τα πράγματα. Έτσι είμαι.
Αλλά, ανησυχώ ότι θα ξεθεωθείς.
Τουλάχιστον γι`αυτό σου ζητώ συγγνώμη.
Για εμένα...
είναι κουραστικό και δύσκολο.
Αν δεν τα καταφέρω,
σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να συμβεί,
προσπαθώ να συγκεντρωθώ,
αλλά να πω την αλήθεια, είναι κουραστικό.
Ναι. Είναι.
Το να είσαι κουρασμένη, είναι ένα πράγμα.
Το να είσαι περίεργη είναι άλλο. Γι`αυτό σε ρωτάω,
σε αυτήν την υπόθεση μόνο ο ένας θα μπορέσει να γίνει Πρόεδρος;
Δεν ξέρω..
μπορεί, μπορεί και όχι.
Αν θα πρέπει να είναι έτσι, τίνος το μέρος θα πάρεις;
Οι φήμες λένε ότι είναι ο Τσα Τζι Χεον.
Είπα κάτι τέτοιο;
Τότε, Γραμματέα Νο, εσύ ποιον προτιμάς;
Αυτό...είναι το μυστικό μου.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Γι`αυτό δεν είμαι σίγουρη.
Είναι μια μάχη 49-51 προς στιγμής.
Λυπάμαι αυτόν που θα χάσει.
Σεο Να Γιουν
Εμπ...
Συγγνώμη.
Τι;
Τι εννοείς "τι"; Εσύ μου τηλεφώνησες.
Αλλά.. εσύ ήσουν που μου τηλεφώνησες αυτήν την φορά.
Αν δεν έχεις να πεις κάτι, κλείσε. Έχω δουλειά.
Γιατί έχεις δουλειά;
Κανένας δεν έχει χρόνο για ένα τηλεφώνημα.
Ναι, δεν έχω χρόνο.
Δεν έχω καθόλου. Έχω δουλειά. Εξαιτίας της μητέρας κάποιας.
Η μαμά μου ήρθε να σε βρει;
Θα τρελαθώ.
Ε; Ποιος είναι αυτός που θα τρελαθεί εδώ πέρα;
Ας συναντηθούμε τώρα.
Έχω δουλειά!
Γιατί είστε όλοι τόσο απασχολημένοι, σοβαρά!
Εντάξει. Κλείνω.
Ναι, Πρόεδρε!
Έρχομαι τώρα.
Τι τρομερή έκτακτη ανάγκη είναι αυτή;
Να φέρνεις εδώ κάποιον στο τέλος;
Και όσο για σένα,
ήρθα γιατί ήταν 'έκτακτη ανάγκη";
Δεν είμαι καλός στο πιοτό.
Είχα λιποθυμήσει τόσο πολύ..
Δεν χρειάζεται να δικαιολογηθείς.
Η θέση μου, η οποία έχει γίνει άχρηστη για εσένα και τον Τζι Χεον..
Μπορώ σχεδόν να δεχτώ και να καταλάβω.
Ας ακούσουμε αυτήν την "έκτακτη ανάγκη" πρώτα.
Δεν το αρνείσαι.
Η μαμά σου και η μαμά μου,
πήγαν και μίλησαν στην Νο Εουν Σολ.
Σου αρέσω;
Θέλεις να είμαι στο πλάι σου για πάντα;
Τότε τι θα γίνει με εμένα;
Μου ζητάς να σε ακολουθώ για πάντα;
Δεν είμαι και τόσο σπουδαία.
Δεν είμαι και τόσο εντυπωσιακή.
Γι`αυτό μην στηρίζεσαι πάνω μου.
Δεν είμαι μόνο εγώ κουρασμένη...
Δεν είμαι μόνο εγώ που υποφέρω...
Ακόμα και αν φαίνονται εντάξει,
Ακόμα και αν δεν γκρινιάζουν όπως και εσύ,
Όλοι παλεύουν με τον ίδιο τρόπο.
Να το θυμάσαι αυτό, και,
Σε παρακαλώ, ζήσε μια σωστή ζωή, Διευθυντά!
Θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Θα πρέπει να εξασκείσαι, και να περπατάς μόνος σου,
Και να μιλάς μπροστά στον κόσμο
Επειδή σε συνάντησα,
και μπόρεσα να...
αγγίξω τα μαλλιά σου.
Μπόρεσα να αναπνεύσω,
Κοιτάζοντας σε.
Επειδή μπόρεσα να σε αγκαλιάσω..
Μπορώ να αφήνω τα δάκρυα να τρέξουν όταν τα πράγματα είναι δύσκολα,
Είμαι τόσο τυχερός.
Για τον όμορφο κόσμο που σε ξέρει...
και σε τοποθέτησε εδώ.
Είναι το ίδιο, σωστά;
Δεν έχω αγοραφοβία.
Αλλά ο παλμός μου χτυπάει γρήγορα επίσης.
Αν τρέχεις και εξασκείσαι, όλοι έχουν τέτοιο παλμό.
Είναι δεδομένο.
Μπορεί να είναι δύσκολο την πρώτη φορά,
Αλλά στο μέλλον, προσπαθησε να το θυμάσαι αυτό.
Να πω την αλήθεια,
ειλικρινά, δεν θέλω να το πω αυτό, αλλά..
και οι δυο σας χρειάζεστε απεγνωσμένα την βοήθεια μου.
Οννί, άκουσα ότι θα παρέμβεις στην συμφωνία για τα τροφοδοτικά υπολογιστών.
Πως θα πληρώσεις για την χρηματοδότηση.
Χρειάζεσαι τα λεφτά μου.
Έι!
Σκόπευες να το κάνεις αυτό;
Σκοπεύεις να με διώξεις;
Το σκεφτόμουν αυτό. Δεν το έχω κάνει επίσημα ακόμα.
Και εσύ επίσης συμπεριλαμβάνεσαι σ`αυτό.
Αν το αποφάσιζα να πάω με το μέρος της Οννί,
Ο Τζι Χεον δεν θα είναι ο διάδοχος,
και εσύ θα ήσουν απασχολημένος με το να προστατεύεις τα διευθυντικά δικαιώματα σου.
Άρα η ομάδα σου έχει λίγη δύναμη..
Απλά επειδή έχεις ένα μικρό πλεονέκτημα, προσπαθείς να κάνεις την σπουδαία και να με απειλήσεις;
Απλά σου δείχνω ποια είναι η πραγματικότητα.
Γιατί είστε και οι δύο σας έτσι;
Να μου δείξεις την πραγματικότητα;
Δεν επιβιώνω και με βρόχινο νερό,
κάνεις την σπουδαία κάθε μέρα και ακόμα..
Τι;
Τι τρώω;
Θέλεις να με φας, έτσι δεν είναι;
Ανατρίχιασα εκείνη την φορά.
Φαινόταν ότι θα καταβρόχθιζες τον Τζι Χεον!
Θα σταματήσω, γι`αυτό μην κάνεις τίποτα.
Αχ, είναι εντάξει να αρπάξει και να φάει τον Μου Γον μου;
Τι ακριβώς...
Γιατί μου φέρεστε έτσι;
Τι θα φάω;
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Ξέρεις ότι δεν εννοούσε αυτό. Μην θυμώνεις λοιπόν.
Ξέχασε το
Ζούσα με λάθος τρόπο.
Θέλεις να κοιτάξεις τον καθρέφτη;
Ξέχασε το!
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις.
Εσείς οι δύο..
πρέπει να είστε πολύ απασχολημένες.
Το σκεφτήκατε;
Που σκοπεύετε να με στείλετε;
Αλήθεια θα φύγεις αν σου το πω;
Αν με στείλετε, θα πρέπει να φύγω.
Μου ρίχνεις βέλη με τα λόγια σου...
Τα νιώσατε;
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
Πως δεν καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα;
Σκέφτομαι για το πρόβλημα με την γραμματέα, γι`αυτό να έρχεσαι στο γραφείο κανονικά.
Μέχρι να βγάλω μια απόφαση.
Μάλιστα.
Αλλά,
Αυτό που θέλω να πω..
κρατήστε την υπόσχεση σας για μονιμότητα, αύξηση και προαγωγή.
Γιατί είναι έτσι;
Είμαι άτομο που κρατάει τις υποσχέσεις του!
Ναι, καταλαβαίνω, Πρόεδρε.
Σήμερα...
Σε κάλεσα για να σου ζητήσω κάτι.
Έχει να κάνει με τον Τζι Χεον.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ορίστε;
Το σκέφτηκα...
Υπάρχει κάποιος λόγος που ο Τζι Χεον προσπαθεί να τα καταστρέψει όλα.
Το είπες και εσύ ότι πρέπει να υπάρχει σίγουρα κάποιος λόγος.
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω;
Καλύτερα να τον ρωτήσετε ο ίδιος.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος,
που δεν σας το λέει.
Άρα λες..
Άρα λες ότι υπάρχει λόγος!
Γιατί δεν μου το λες αμέσως;
Ήμουνα βλάκας,
όσο το σκέφτομαι ξανά και ξανά
Δεν μπορείς να φύγεις!
Το λες σαν να είναι η τελευταία φορά που βρισκόμαστε.
Πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία να μιλήσω κι εγώ.
Απλά επειδή είναι το τέλος.
Δεν μου έστειλε καν να δει αν έφτασα σπίτι ασφαλής.
[Καινούρια μηνύματα] Κανένα.
Μην χαίρεσαι μ'αυτό!
Από τώρα,
θα αρχίσω την τρίλεπτη ομιλία μου.
Προσπαθώ πολύ αυτή τη στιγμή.
Προσπαθώ να μην στηρίζομαι στη Νο Εουν Σολ και το δουλεύω πολύ.
Αλλά ακόμα..
Αλλά ακόμα...
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς τη Νο Εουν Σολ.
Θα μετανοιώσω και θα προσπαθήσω πολύ.
Μην φύγεις και μείνε μαζί μου.
Σε ικετεύω Νο Εουν Σολ.
Τι είδους τρίλεπτη ομιλία ήταν αυτή;
Τι;
Νο Εουν Σολ
Δεν συγκινήθηκες;
Καθόλου
Ξανά.
Μισώ αυτή τη λέξη.
Έχεις πολλά που μισείς.
Έκανα γυμναστική και τραγούδι.
Ακόμα δεν συγκινήθηκες;
Ναι,δεν συγκινήθηκα.
Αυτό ήταν κόλπο,Νο Εουν Σολ. Μου λες να δουλέψω σκληρότερα.
Σήμερα,ο καιρός είναι πολύ καλός.
Γι'αυτό βγες έξω.Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.
Είσαι στη δουλειά;
Ε;Είμαι μπροστά απ'το σπίτι σου.
Είμαι στη δουλειά.
Γιατί;
Ε;Γιατί;Γιατί πήγες στη δουλειά Σαββατιάτικο όταν δεν είμαι καν εκεί;
Επι της ευκαιρίας...Μήπως πήγες να μαζέψεις τα πράγματα σου;
Ναι,θα ήμουν χαρούμενη αν το έκανα αυτό αλλά
δυστυχώς θα μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Τότε γιατί είσαι εκεί;
αα Νο Εουν Σολ..επί της ευκαιρίας..
Προσπαθείς να βγάλεις λεφτά δουλεύοντας υπερωρίες;
Ναι
πρέπει κάπως να βγάλω λεφτά ακόμα κι έτσι.
Το'πιασα.
Εντάξει δούλεψε σκληρά για να βγάλεις λεφτά. Θα έρθω εκεί.
Που;
Θα πάω σπίτι έτσι κι αλλιώς.
Όχι δεν το θέλω αυτό. Θα έρθω εκεί και θα σε φέρω πίσω.
Τα πόδια σου πονάνε.
Μην κουνήσεις να πας πουθενά.
Ξέχνα το.
Είμαι καλά.Γι αυτό περίμενε.
Ξέχασε το.
Υπάρχει μία φήμη ότι αυτό το παιδί παίρνει ναρκωτικά.
Όταν σπούδαζε εξωτερικό έκανε παρέα με λάθος άτομα.
Αυτός έχει προβλήματα με γυναίκες. Όλοι το ξέρουν αυτο.
Που είναι αυτή η φωτογραφία;
Τι κάνεις;
Γιατί;
Αν πάνε καλά τα πράγματα μπορεί να γίνει πεθερός σου.
Πρέπει να προσέχεις αυτή τη φωτογραφία.
Τρελάθηκες;
Πάλι μιλάς έτσι.
Μαμά!
Γιατί γκρινιάζεις σαν αμόρφωτο κορίτσι;
Μαμά!Γιατί τοκάνεις αυτό;Είναι ντροπιαστικό!
Τι;
Γιατί ψάχνεις για τη Νο Εουν Σολ;
Και δεν πέρασε καιρός από τότε που μου είπες να της δημιουργήσω προβλήματα.
Τέλος πάντων σταμάτα να το κάνις αυτό τώρα.
Σε παρακαλώ δείξε λεπτότητα.
Ο λόγος μου!
Ακόμα μου κάνεις κήρυγμα;
Έχει δίκιο.
Όταν οι μεγαλύτεροι κάνουν κάτι τότε υπάρχει λόγος που το κάνουν αυτό.
Αυτό ισχύει όταν φέρεσαι σαν ώριμη μητέρα.
Μαμά;
Δεν θυμάμαι να έχω ένα γιο σαν εσένα!
Έτσι είναι,πρόεδρε Σιν;
Τι;!
Τότε σε παρακαλώ πες στη μαμά μου..
ότι ελπίζω πράγματα σαν αυτά να μην ξανασυμβούν.
αλλιώς θα νιώσω απογοητευμένος από τη μαμά μου,
και εκτός αυτόυ η συμπεριφορά του γιου της
δεν φαντάζομαι πως θα είναι.
Σε παρακαλώ σιγουρέψου ότι θα της το πεις, πρόεδρε Σιν.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω μαμά.
Φεύγω τώρα.
Δεν θα παραμείνεις! Έλα πίσω!
Εσύ
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα βάλω να σε ακολουθήσουν.
Τότε,
θα γυρίσω στη Νεα Υόρκη!
Αυτό..!! Ωωω.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
Φεύγω.
Απλά φεύγεις;
Αν πάω σπίτι θα είναι το τέλος για'μένα!
Τότε παίξε και μπες μέσα.
Να παίξω με ποιον;
Είναι Σαββατόβραδο.
Όπου κι αν πάω, όλοι είναι ζευγάρια!
Που μπορώ να πάω;
Δεν μπορώ να φαω
Δεν θα το έλεγα αυτό και να σε άφηνα..
Εσύ. Εσύ είσαι που με παράτησες.
Είμαι ένα άτομο που το παράτησες.
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Από όταν ήμουν παιδί, εσύ και ο Τζι Χεον, είσασταν οι μοναδικοί φίλοι μου.
Αν δεν συναντήσω εσάς,
τότε δεν έχω κάποιον άλλο να δω.
Πριν γίνουμε ζευγάρι,
είμασταν φίλοι! Φίλοι!
Τι θέλεις να φας;
Εντάξει, πάω κάτω.
Κατάλαβα.
Μπες μέσα.
Είμαι με τον πρόεδρο! Αλήθεια δεν θα μου πεις;
Ορίστε;
Αυτό...δεν θα ήταν καλύτερο να ρωτήσεις τον Τζι Χεον;
Έχεις δίκιο.
Το παραδέχομαι.
Προτεραιότητα μίας γραμματέας είναι..
το βαρύ στόμα. (εννοεί να κρατάει μυστικά)
Γραμματέα Νο.
Είσαι καλή γραμματέας.
Φτάνει αυτό;
Σε παραδέχομαι(σαν καλή γραμματέα)
Είμαι έτοιμος ,γι'αυτό πες μου.
Σου είπα να μην το κάνεις!
Δεν σου είπα όχι ραντεβού;
Δεν είναι αυτό πρόεδρε..
Αυτοί οι δύο!
Είναι το χέρι σου καλά;
Αισθάνομαι ότι το κράτησα σφιχτά.
Γιατί ήρθες;Σου είπα να μην έρθεις.
Δεν ακους
Θα σε ακούσω δύο φορές καλύτερα όταν μου πεις να κάνω άλλα πράγματα.
Μερικές φορές,είσαι πολύ δύσκολη Νο Εουν Σολ.
Παρακαλώ φάε καλά.
Παρακαλώ να είσαι υγιής!
Αυτοί οι άτακτοι..Δεν είναι καν κάτι σαν διαγωνισμός πασαρέλας
Αυτοί οι άτακτοι..
Είναι κάτι που δεν ξέρω;
Μήπως έχει καρκίνο;
Γραμματέα Τζανγκ.
Δεν ξέρεις ότι λέγοντας πράγματα σαν αυτό μπορεί και να συμβούν;
Συγνώμη.
Αυτός ο Τζι Χεον
Δες αν πηγαίνει στο νοσοκομείο.
Ψάξε το.
Ναι.
Παρακαλώ πήγαινε.
Νο Εουν Σολ
Θα τα πάω καλύτερα. Γι'αυτό θα γίνω ο άντρας που η Νο Εουν Σολ μπορεί να στηρίζεται.
Μπορεί να γκρινιάζω και να στηρίζομαι σε'σένα και όλα αυτά ,αλλά παρακαλώ περίμενε υπομονετικά για'μένα.
Θα σταμτήσω να σου ζητάω να σου αρέσω,
γι'αυτό σε παρακαλώ, Νο Εουν Σολ, μείνε σαν γραμματέας μου τουλάχιστον.
Λοιπόν... Παρόλα αυτά, θα συνεχίσει να μου αρέσει η Νο Εουν Σολ.
Γιατί αντικειμενικά, η Νο Εουν Σολ είναι..
Σε παρακαλώ σταμάτα! Εντάξει.
Θα τρελαθώ.
Τι είδους άντρας..
εξομολογείται πάντα τόσο ξαφνικά;
Το έκανα αυτό;
Το έκανες!
Γι'αυτό έπαθα πλύση εγκεφάλου!
Ακόμα κι αν λέω στον εαυτό μου να το αγνοήσει και να το προσπεράσει,
Δεν λειτουργεί.
Νο Εουν Σολ
Θες να πεις..
Ναι.
Έχεις κολλήσει στο μεταιχμιακό σύστημα μου.
Αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά αλήθεια δεν ξέρω.
Είναι τόσο μπερδεμένο.
Συνεχίζω να ανησυχώ
και με απασχολεί τι θα κάνεις.
Αλλά δεν ξέρω αν μου κολλάς σαν άντρας,
ή σαν παιδί.
Δεν το ξέρω αυτό.
Είναι μπερδεμένο.
Μπορείς να το ελέγξεις για να σιγουρευτείς.
Πως θα το κάνω αυτό.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki